Filmen er et produkt av forfatternes fantasi.
Sammenfall med personer eller ekte hendelser er tilfeldig.
Supportere, flagg, graffiti og bannere er fiksjon.
Ultras Napoli-fans har ikke bidratt til denne filmen.
-God kveld, Mohicà. -God kveld.
-God kveld, Mohicà. -God kveld, kjekken.
-Hvordan går det? -Bra.
-Kan vi ta en selfie? -Senere.
Ok.
-God kveld. -God kveld.
Hei, Sandro.
God kveld.
-Hei, Gabbià. -Hei, O' Sà.
Hei, Sandro.
God kveld.
God kveld, alle sammen.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Du kom akkurat i tide. De kommer ut nå.
Kom. De nygifte kommer.
Nå kommer de. Opp med banneret.
Gratulerer.
En dag ut av det blå
Forelsket jeg meg i deg
Hjertet mitt slo så fort
Ikke spør meg hvorfor
Kona mi spurte meg
Hva er jeg for deg?
Du er mitt liv
Men jeg elsker Azzuri mer
Gratulerer til de nygifte.
NAPOLILAG DØR ETTER 78 ÅR
NAPOLI TINGHUS
VI HATER ROMA!
SASÀ LEVER
Endelig kom dere!
Jeg har ringt i timevis.
Ciro brukte tre timer på den sveisen.
Og den er ikke lenger in.
Dere sigøynere forstår dere ikke på mote.
Du er mer sigøyner enn oss alle.
Lellucc' oh! Kom igjen!
-Å! -Kom igjen.
Få oss opp.
Chabbù!
Hva vil han?
Kom dere vekk, for faen!
Kom opp. Hjelp til!
Kom igjen, Reggio! Din tur!
Kom igjen, Angelo.
Klarer du det?
Alessà! Heis meg opp!
Jævla tjukkas!
Hjelp ham.
Dytt fra undersiden.
Kom igjen.
Han klarer det.
Vi slukte dem hele.
Rolig.
Kom igjen.
Slapp av. Ikke få panikk.
Jeg må se i ryggsekken.
Det er bannerne.
Kom igjen.
Kom igjen, for faen.
Opp med hendene, for faen.
Apache.
Ei jente ba meg ut.
Jeg var helt slått ut. Jeg sendte Reggio.
-Seriøst? -Få se.
Hun ropte navnet hans. "Roby, Roby."
Jeg sa: "Ja, elskede."
Du får aldri knullet en slik kvinne.
Vi knuller dem sammen.
Hei, karer. Hei, Pechegno.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg?
Kødder.
Har dere bombene?
Ja, vi har masse.
Kan jeg sprenge en nå?
Må du alltid snakke? Hold kjeft.
Vær snille. Jeg sier fra når tiden er inne.
Når får vi bli med på bortekamp?
-Hvis dere er snille. -Vi er jo ikke snille.
Lær broren din det. Vi sees.
Ha det, Pechegno.
Det er vår tribune.
-Så kul. -Han er et beist.
Vi er Apache.
Faen. Kom igjen.
Hedre vennene våre.
Få høre det for vennene våre som ikke er her i dag.
Hedre de utestengte!
Hedre de utestengte.
HEDRE DE UTESTENGTE
Hei, Mcintò.
Hei, Sandro.
POLITISTASJON SKYLD PÅ ARBEIDSLEDIGHETEN
Alt i orden?
God morgen.
Napoli spiller hjemmekamp og ønsker seg en ny seier.
Får vi?
God morgen.
...med et fantastisk publikum.
Identifikasjon.
Fortsatt, betjent? Er vi fortsatt der? Herregud.
Vær så god.
Vi kunne jo ha jobbet for deg.
Russo Alessandro.
...selv om de er i ulike mesterskap,
vil hjemmelaget kjempe hardt for en seier,
mens Azzurri, fem dager fra slutten, prøver å...
DAG 34 AV MESTERSKAPET
GAMLE APACHE
...Azzurri vinner 3-0 og tar lett
ledelsen i kampen, og...
Er det majones?
Nei, det er laks.
Americà. Blir du kvitt disse to?
Hva faen?
Gå nå. Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Snut, snut, kaffegrut.
-Hva har vi her? -Hva har jeg gjort?
Vært en drittsekk.
Hør etter.
Du er alltid sint på ham.
-Ett mål til, så vinner jeg. -Det blir bra, Michelone.
-Da spanderer jeg middag. -Middag og presang.
Ikke spander middag og dropp presangen.
Slapp av. Ha en fin dag.
Er de fortsatt her?
Han kommer, hold kjeft.
Vent, få høre.
Jeg burde kaste dere ut. Jeg mistet to kunder.
Jeg sa ingenting.
Det var dere to.
Vi reddet dem, Americà.
Er det vår feil at du lager jævlige smørbrød?
-Driver du fortsatt på? -Jeg vil ha smørbrød.
Gi meg pengene.
Du skal få pengene, men la meg høre på kampen.
...en handling og en heading...
-Veddemålet... -Å.
Kan vi følge med på kampen iblant?
På radio. Ikke på TV.
Enda en corner.
...denne kampen, venter på de fire siste kampene og forbereder hovedstaden
på den siste kampen, som vil avgjøre mesterskapet.
Hvorfor har du nøkler?
Onkelen min pusser opp her.
Gå fort inn.
Drittsekker. Faen ta dere.
-Hei, Sandro. -Hei, Angiolè.
-Åpne. -Ja.
-Faen ta. -Jeg knuser deg.
-Hva gjør du? -Hva faen? Så du det?
-Faen ta deg. Du taklet ham. -Du kan ikke spille.
Ikke gjør meg sur, ok?
Jeg vil ikke spille mer. Nå spiser vi.
-Slutt. -Jeg vil ikke spille mer.
-La oss spille ferdig. -Slutt.
-Ikke bli sur. -Det holder.
Vi må spise, Angelo. Det holder.
-Gi deg, Sandro. -Nei.
-Sandro. -Nei.
-La oss spille ferdig. -Spille ferdig hva? Det er 6-0.
Kom igjen.
Sandro!
Ikke bli sur, Sandro. Kom.
Alltid den kontrollen i hånda. Har du ikke kjæreste?
Jeg har damer overalt. Halve skolen vil ha meg.
Det er du som aldri får deg noe.
Halve skolen? Går du på skolen?
Ja, hasjskolen.
Hold munn.
Hva gjør du, Sandro?
-Spagetti med olje og hvitløk. -Herregud.
Spagetti med olje og hvitløk.
Hva faen gir du meg?
Hva snakker du om? Kom og se.
Det lukter godt, Angiolè.
-Ta på litt parmesan. -Gi deg. Ikke parmesan.
Ikke søren.
Parmesan på olje og hvitløk. Ikke søren.
Det får du ikke.
Vi kan ta liksom-musling.
Hva er liksom-musling?
Når man bruker mye persille,
smaker det spagetti med muslinger,
men det var noe folk gjorde da de ikke hadde god råd.
Mora mi lagde det.
-God appetitt. -God appetitt.
Det var råbra på kampen.
Vi kom oss inn under Brescia-enden
og kastet bomber. Det skulle du ha sett.
De løp hit og dit som maur.
Bomber, Angelo?
Du har bomber i hodet.
Hva gjør du?
Jeg ville ha en slurk.
Spør, da.
Kan jeg få en slurk?
Nå kan du få en slurk.
-Takk, Sandro. -Bare hyggelig.
Hvor tok du den?
Se her.
Fikk du det på en fest?
Hvis jeg kaster den på deg, knuser den skallen din!
Jeg fikk det av noen.
Det er derfor.
Når jeg drar dit, sier jeg det til dem.
-"Røyk det selv", må du si. -Bare to trekk...
-Han er helt på tur. -Faen ta deg, Angiolè.
Pass på strekene.
Hei, tjukken.
Hva har du gjort, jævla dust?
Maestro.
Skal jeg kaste deg ut?
-Gi meg den. -Hva gjør de?
Du fortjener et slag i trynet!
Følg med på strekene, sa jeg.
Hørte du?
Hei! Hørte du?
Gabbià. Hei.
Jævla dust.
Ro deg ned.
-Han gjør meg sur. -Hva da? Ta deg en joint.
Fiorellì,
vi forklarte deg det. Vil du lære deg det?
Strekene skal være rette.
Har dere en boks med hvitt?
Her.
Fiks det.
Ser du?
Enkelt.
Se hvor flink Angioletto er.
Han er stødig på hånda.
Du kan male badet mitt i morgen.
Fiore. Kjekken.
Slapp av.
De må slutte å plage meg.
De er barn, de lærer fortsatt. Gi deg.
Hei, Mohicà.
La meg prøve sykkelen. Jeg kjører til Ponticelli.
Har du ikke et hjem?
Skal vi være med deg hjem?
Alltid i veien, for faen.
"La oss brenne hovedstaden"?
Hva er det?
Pechegno, har du blitt helt dum?
Det er banneret. Hva er problemet?
Uten tillatelse? Virkelig?
-Det er ferdig. -Hold kjeft.
Vi bestemte det på stadion.
-Du? Hvem faen er du? -Ja.
Vi grunnla gruppen.
Vi er utestengt. Vi bestemmer.
Venter vi på dere,
blir vi gamle.
En til.
Beslutninger må tas med alle til stede.
Det vet dere.
Og bortefansen til Roma er utestengt.
Det driter vi i. Vi må gjøre det.
Dere lærte oss det.
Det er siste sjanse. Må vi bli her som idioter?
Kanskje du ikke forsto.
Hør på meg.
Ingen drar til Roma.
Ingen har tillatelse til å dra til Roma.
Den debatten er over.
Bli kvitt den greia på veggen.
Kom hit.
Mcintò, du er en dust.
-Da tar vi det ned. -Hvordan skulle jeg vite det?
Hva gjør du her?
Hvorfor blir du innblandet?
Dere, vi må tenke før vi handler...
Hvor skal vi, O' Sà?
-Det er en overraskelse. -Vi har gått i timevis.
Hva er dette for et sted, O' Sà?
Angelo.
Hvor er du, Angiolè?
Her, O' Sà.
Hva faen gjør du der? Kom ned og hjelp meg.
Kommer.
Legg lakenet her, Angelo.
Barabba blir sur hvis det er skittent.
Vi kjempet så hard mot Atalanta
at jeg ble knivstukket.
Jeg har fortsatt arret.
Så ekkelt.
Noen måneder senere sendte en av lederne meg
en invitasjon til Atalanta-fest.
De har det hvert år,
og det sto:
"Vi vil gjerne invitere våre napolitanske rivaler."
Vi lo godt. Inviterer de fiender på fest?
Er de sprø?
Vi var ti stykker.
Barabba,
Mcintosh, O' Nan' og broren din, Sasà.
Vi tok to biler og kjørte dit.
Da vi kom frem,
var det total galskap. Tusenvis som sang,
tåregass, røykbomber og en tank.
En tank?
En tank, Angiolè. De er sprøere enn oss.
Vi satte oss i et hjørne og var mistenksomme.
Vi så etter første tegn til trøbbel.
Vi var klare for alt.
Vi hadde stenger, kjettinger...
Så kom to stykker fra Bergamo og sa:
"Slapp av, Napoli. Ta en øl."
Med den rare aksenten.
Vi så på hverandre, og hva gjorde vi?
Vi bestemte oss for å ta en øl eller to, og 15 minutter senere
var vi fulle.
Barabba danset og helte øl over hodet.
O' Nan var danselærer. Mcintosh la an på alle damene.
De tok oss med på diskotek. Vi kommer frem
og fortsetter å drikke.
Vi var så fulle at vi klemte hverandre som homser.
Og da innså jeg at Napoli og Bergamo,
nord og sør, var de samme.
Vi gikk ut og begynte å gå.
Jeg ser en fyr. Jeg bare: "Jeg kjenner ham."
MER ENN RESULTATET
-Så skjønner jeg hvem det er. -Hvem da?
-Han som knivstakk meg. -Å?
Jeg ga ham en springskalle så han gikk ned.
De andre så meg, og Barabba begynte å slå,
og han traff hver gang.
-Han er en kjempe. -Jeg ser det for meg.
Han plukket dem opp som dukker og slo dem i bakken.
Det beste var at broren din var som en ål når han sloss,
for han var så tynn.
Bang, bang og vekk. Men til slutt, selv om vi var fulle,
så drepte vi dem alle...
Jeg må gå.
Må du gå?
Hvor skal du?
Jeg må gå.
Du er ei tøyte.
Drit og dra.
Du kan ikke forlate meg slik.
Skal vi se kampen sammen?
-Nei, jeg jobber på søndag. -Ta deg fri.
Kom deg inn.
-Hva vil du? -Inn, sa jeg.
Hva vil du?
-Ser du ikke at jeg snakker? -Nei.
Gå hjem, Angelo.
-Ha det, O' Sà. -Ha det, Angiolè.
Plager du fortsatt sønnen min?
Jeg prøver å beskytte ham, Stefà.
Har du sett deg selv?
Har du noe å lære ham?
Du fikk en av sønnene mine drept.
Jeg vil aldri se deg igjen. Gå.
Gå.
Ta det med ro. Du ødelegger senga.
Jeg kommer.
Du kom ikke. Beklager.
Jeg kom i stad. Merket du ikke det?
Jeg vet når det skjer.
Hva er dette for slags tatovering?
Å ja.
En retro-gekko.
Den er umoderne nå.
Vil du snakke om min?
Hvilken da?
Se på denne.
Hva er det?
Det skulle være to delfiner, men de ser ut som ansjos.
Hva er det?
Jeg er ikke vant til dette.
Hva da?
Å se en rumpe?
Tullebukk.
Du gjorde alt.
Iblant må man følge instinktet.
Hva nå? Skal du gå?
Ja.
Bli, så tar vi en joint til.
Du trenger ikke å si det.
Ok.
Jeg skulle gjerne blitt.
Men...
...sønnen min er hjemme.
Jeg kan ikke komme hjem med store pupiller.
Det går bra.
Kan jeg ringe deg?
Greit.
Vi sees.
Ja?
Jeg har medlemskap på Stufe.
-Ok. -Ha det.
Ha det.
-Hei, O' Pè. -Går det bra?
-Ja. -Hei, Mcintò.
Pennen virker ikke. For en politistasjon.
Får dere toalettpapir?
Nei, vi tar med hjemmefra.
Det burde jeg ha visst.
DAG 35 AV MESTERSKAPET
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Dette tar lang tid, Hva driver vi med?
Spill på den.
-Å ja? Ok, -Ja.
Ja. Vi er ferdige.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
-Aspor? Uten T? -Uten T på slutten.
Er det mulig at ti stykker
ikke skaffet 50 Euro for å dra til Firenze?
Neste gang raner vi et sted.
Hør her.
Dere kan rane en delikatessebutikk.
To mozzarella og fire skiver skinke.
Hold kjeft. Jeg banker deg.
Ja. Pass deg.
Han banker deg.
Dere! Hold kjeft.
Hva vil han? Stikk.
Stikk av.
-Han er sprø. -Han har en kø.
...tempoet er raskt, uventet...
Karer. Skyt.
...og det er mål!
Utrolig! Det gjenstår bare to minutter...
...cornerflagget. Azzurri er i ledelsen.
Et smell overrasker alle, også oss i kommentatorboksen.
Det kommer fra hjemmepublikum sammen med tårebomber.
Napolifansen kan bli utestengt.
Det er ille, for nå har Azzurri en lett kamp.
Og nå ser vi også
et stygt banner "Brenn hovedstaden". Veldig stygt.
De viser det nå, upassende,
veldig uforklarlig.
-Hei. -Terry.
Beklager.
Er du her?
-Du også. -Men jeg jobber her.
Jeg vet det.
Jeg skal gå og vaske meg.
Skal du gå?
Vel...
-Hva ellers? -Jeg ville... invitere deg...
Hjem?
Nei, ut. På middag.
Det er et sted like ved med kjempegod fisk.
-Å ja? -Ja. De er venner av meg.
De har fersk fisk.
Hva sier du? Senere? Jeg er straks ferdig.
Hvis du ikke skal noe annet og har lyst.
Jeg går og tar en dusj.
Så...
Skal jeg vente? Sees vi?
Jeg må advare deg. De har plasttallerkener.
Skjønner.
-Men det er kjempegodt. -Ok.
De har kjempegode knivskjell.
Liker du knivskjell?
Om jeg liker knivskjell? Gi deg, dummen.
Unnskyld meg, Terry.
-Hva? -Bare et øyeblikk.
Greit.
Hva faen gjør dere her?
Hva faen vi gjør her? Vi må stikke.
Hvor da, Barà?
Hørte du om Firenze?
Ja.
Vi må dra og banke dritten ut av dem.
Jeg snakker med Pechegno.
Med Pechegno? Hva faen skal du si til Pechegno?
-Si hva som foregår. -Ingenting.
-Alt er i orden. -Ingenting?
Du har mistet interessen. Du tenker på andre ting.
Hva er det, Mohicà?
Alt vel, Bara'.
Greit. Da må vi stikke.
Vi drar sammen, som alltid.
Si meg en ting.
Hva skulle vi gjort uten deg?
Er du Mohicano eller ikke?
Vent litt.
Hva?
-Ingenting. -En annen gang?
Ja, vi må utsette det.
Greit.
-Beklager. -Alt i orden.
-Går det bra? -Ja.
-Kos deg. -Ja...
-Ha det. -Ha det.
Kom igjen.
Våkne.
Våkne. Vi er fremme.
Jeg har vondt i hodet.
Kom igjen, Gabbià. Alle sammen sover.
Våkne, folkens. Kom igjen.
Hei.
Vi er i Napoli.
Kom igjen.
Våkne. Kom igjen, for faen. Dere må våkne.
Fargen på mitt hjerte Er hvitt og blått
Den fyren, altså.
Jeg ble født for å støtte deg Stadionutestengelser og undertrykking
Se på henne.
Hvem da? NancyB2003? Hun er gammelt nytt.
Vet du hvorfor hun heter NancyB? Vet du hva B står for?
"Blowjob."
Jeg spør. Står B for "blowjob"?
Ja, spør.
"Men B
står for..."
Jævla Roma-fans!
Ro dere ned.
Så dere hva vi gjorde i Firenze?
Ja?
Vi må være tusen ganger verre i Roma.
Hovedstaden.
Vi brenner hovedstaden.
Hovedstaden.
Vi brenner hovedstaden.
Hovedstaden.
Vi brenner hovedstaden.
Hovedstaden.
Vi brenner hovedstaden.
Rolig, folkens.
Behold roen.
Hei, Sandro.
Behold roen.
Rolig, folkens.
Slapp av.
Hei, Bara'.
Kom ned derfra.
Ned.
Ned, din dust.
Om et øyeblikk.
Ned.
Dere feirer visst.
Bra jobbet.
Dere har visst baller.
Hva faen var det?
Kommer dere hit og feirer?
Etter det dere gjorde i Firenze?
Hva? Vet dere ingenting om det?
Banneret? Røykbombene?
Gruppen visste ikke om det.
Gi deg, Sa'.
Hold kjeft, Gabbia'. Nå holder du kjeft.
Det er folk her som har blødd i 30 år.
De har gitt sitt liv,
både kropp og sjel.
For de tror på det slik de tror på Guds mor.
Vi hadde møte etter møte
om å ikke bli brukt.
Om å unngå merkelapper.
Og hva gjør dere? Hva?
Dere slenger det i dass.
Hva faen? Hva tenker dere på?
Tenk.
Beslutninger tas sammen.
For én ultra er ikke verdt en dritt.
Ikke en dritt.
Dere er ingenting.
Jeg er ingenting.
Jeg er ingenting alene.
Men sammen med dere...
Når jeg er sammen med dere, er jeg en ekte Apache.
Det er forskjellen.
Gruppen.
Er det forstått? Ja eller nei?
Har dere mistet mål og mæle?
Mcintò.
Jeg vil se hendene deres.
Jeg var i Mosambik.
Og fikk sår i fingeren.
Den ble betent.
Jeg måtte amputere.
Finger.
-Bein. -Bein.
Vil du danse samba?
Kelner.
-Kelner. -For en dust.
Her.
-Takk, Sandro. -Vi drar herfra.
Hva faen? Genseren min. Se.
Ikke én bit.
-Hva har du gjort? -Hva er det?
Du er 50 år gammel og kan ikke spise kebab.
-Det kan vaskes. -Så lenge den ikke blir skitten.
Du var et beist.
Et beist.
En gang.
For 20 år siden, kanskje.
Hva driver jeg med?
Og jeg er den som ikke engang kan spise en kebab.
Er du alene, O' Le'?
-Kom hit. -Koser du deg?
Kom.
Her hvor havet skinner
Få den, Mcintò.
Og vinden blåser hardt
På den gamle terrassen Mot Sorrentobukta
-Han har lighter. -Herregud.
Du er utrolig. Slapp av.
Jeg har selv.
Mcintosh er ubrukelig.
Nå forstår jeg.
Når skal vi svømme igjen?
Om en stund.
Denne hasjen fungerer ikke.
Spiste du smørbrødet ditt?
Vær så god, Bara'. Lag deg muslinger i kveld.
-Hvorfor det? -Jeg skal ut og spise.
Med hun fra badet?
Mohicano er forelsket.
Jeg elsker deg
Å knulle deg.
Så høyt, så høyt
Vi har et bånd
Se på broren din.
Er det mulig? Dere er helt like, men han får seg et ligg.
Du har aldri knullet. Spis chips nå.
-Hei, Paperi'. -Hei, gutter.
Hvor er Angiolett'?
Han har ikke kommet.
Angelo.
-Angelo. -Angiolè.
Kompisene mine roper. Vent.
Angelo!
Vent, kjære. Kompisene mine roper.
-Angiolè. -Han gjør alltid sånn.
Hva faen vil dere?
Kom igjen. Runker du?
Kom. Vi må gå.
-Hva gjør du? -Bli med vennene dine.
-Virkelig? -Stikk.
Gi meg fem minutter.
Husk å tørke av deg.
Vel, folkens?
Jeg går ut, mamma.
Ikke vær sen.
Hei, Chabbù.
God morgen.
Hei, Chabbù. Går det bra?
-Kompis. -Hei, Chabbù.
Folkens.
Kom hit, alle sammen.
Kom hit.
Først vil jeg takke dere.
For hvis dere er her,
betyr dere at dere tenker det samme som oss.
Jeg vil utbringe en skål
for en Apache.
Som dessverre gir seg.
-Skål for Apache. -Skål for Apache.
Dette er ingen gledens dag.
Jeg vokste opp med Apache.
De lærte meg alt. De var som en familie.
Men som med alle familier,
må barnet til slutt flytte hjemmefra.
Vi kan ikke gå glipp av bortekampene.
Spesielt i år, for vi kan vinne ligaen.
Vi er ultraer!
Vi er en hær som forsvarer standarden,
troen og byen.
Vi har aldri fryktet noe eller noen.
Ingen får fortelle oss hva vi må gjøre.
For vi gir faen.
I dag fant vi ut at kampen i Roma går for lukkede dører.
-Vet dere hva det betyr? -De er redde.
Ja. De gjør i buksa.
Vi skal til Roma.
Og vi drar med den nye gruppen som blir født i dag.
Kom igjen, folkens.
Hør på meg.
Jeg vil se alle sammen.
Staten vedtok en lov
Og dette sier de til snuten
Når du... Hysj!
Når du møter en fan
Arrester ham og ta ham inn
Så snart han kommer til stadion
Snuten skal skjelve
Loven skremmer oss ikke
Staten stopper oss ikke
Vi stopper aldri
Alle vet at en ultras liv
Bare har to lover
Konsekvens og mentalitet
Har du aldri vært på Ischia?
Nei.
Er det mulig? Det er så flott.
Jeg var alltid på Procida.
En napolitaner som ikke kjenner Ischia...
-Jeg bare... -Beklager.
Er du Mohicano?
Nei. Du har feil mann.
Hva mener du? Kan du ta bilde? Du er også her.
Vi spiser, ok? Ta telefonen.
Bare et bilde. Det tar bare to minutter.
Ingen bilder, sa jeg.
Hva spurte jeg om?
Et jævla bilde.
Ta telefonen og gå, for faen. Det var bedre.
Hvem faen tror du at du er?
Du er et null. Du er historie.
Du er en gammel jævel.
Skal jeg knuse skallen din?
-Du kan spise denne. -Se på ham.
Han har pistolen...
Det er barn her.
Skaff deg en selv.
-Det er barn her. -Vis meg ballene dine.
-Når som helst. -Jeg tar begge to.
-Kom igjen. -Drittsekk.
Kom dere vekk. Vi prøver å jobbe her.
Beklager, Terry. Virkelig.
Jeg pleide å gå på stadion.
Jeg var med i en gruppe. Jeg har en rar fortid.
Hva så?
Det driter jeg i.
Spurte jeg om hvem du er?
Spurte jeg om hva du driver med?
-Jeg tror ikke det. -Nei.
Du la kanskje merke til at vi knullet uten å bli kjent,
så vi trenger ikke å gå ut.
Hold problemene for deg selv.
Du kommer til å tilgi meg.
Drit og dra.
Ikke bli sint. Du blir stygg.
Gi meg et smil.
Elsker du meg?
Ikke?
Elsker du meg ikke?
Ikke?
Jeg kunne spist deg opp.
Hvorfor har du en slik effekt på meg?
Du må gå!
Jeg er helt på tur. Jeg er så høy.
Hvem skal kjøre scooterne?
De kjører oss.
Se hvem som er her.
Tjukken. Vi fant deg ikke.
Det var derfor.
Du er helt på tur.
Hva er det?
-Ro deg ned. -Rolig.
Hva er det for noe bråk?
Faen i helvete.
Hva har du gjort, din jævel?
-Her, O' Le'. -Nei. Jeg er ferdig.
-Alt i orden, gutter? -Ja.
Er dere klare?
Vi må lage et banner før vi drar til Roma.
Selvsagt.
Vi har jo Giotto her.
Hør på meg, gutter.
Roma blir ikke småtteri.
De må forstå at ultraene er tilbake.
De må bli redde. Virkelig redde.
Og vi må gjøre det for broren din, for jeg har ikke glemt Sasà, Angiolett'.
Hva faen vet du om broren min?
Hva for noe?
Er du støtt?
Du snakker om banneret og sånn. Hvem har sagt at vi vil være med?
Vil dere bli hos de gamle jævlene?
Apachene er ultraenes fortid.
Dere hadde ikke eksistert uten dem.
Å ja? Fortid?
Jeg trodde dere hadde baller.
Men dere er bare unger.
Stikk av.
Unger. Stikk.
Ut.
Denne veien.
-Hvor skal du? -Kom.
Hva gjør du, O' Fio'?
Kom igjen.
Den jævla telefonen.
Tjukkas! Kom hit!
Jeg ser ikke en dritt.
Ok.
Har dere en joint til?
En joint? Vi er helt ferdige.
Se. Tjukken ser ut som Barry White.
-Tar du bilder, tjukken? -Hold kjeft.
Jævelen er for feit for skjermen.
Er du gravid? I hvilken måned?
Kjempeflott banner, folkens.
Tar vi det med til Roma, blir de dritsure.
De tar livet av oss hvis de får se det.
-Men vi kan ikke dra til Roma. -Det må vi.
Hvorfor kan vi ikke?
Vi kan ikke dra uten gruppen.
Hvilken gruppe? Vi må vise Gabbiano
og de andre hva vi er verdt. Så du hvordan de behandlet oss?
Banneret, folkens.
Banneret!
Hva gjorde du, din tjukkas?
-Jævla tjukkas! -Hva faen?
Jeg ville ta et bilde.
Et jævla bilde, tjukkas?
Kan jeg si noe dumt, betjent?
Hvorfor må vi undertegne for en kamp bak lukkede dører?
-Undertegn. -Byråkrati, hva?
...2-0 til hjemmelaget, det endret resultatet...
DAG 36 AV MESTERSKAPET
Det er helt feil, Reggio.
-Hva mener du? Det er ålreit. -Fargene er helt feil.
Se her.
Se.
Han har rett, Angiolè.
Kom og se.
Se på det.
Det er helt feil.
Det er hvitt på blått.
Hva har vi gjort?
-Det stemmer. -Vi kastet bort tiden.
Jeg slår deg ned, din idiot.
Slapp av.
Vent.
-Jeg skal kverke ham! -Ro deg ned.
Hva gjør du, din idiot?
Vi må snakke med Sandro, ok?
La denne jævelen gjøre det.
De kommer til å drepe ham. Han kan ikke dra.
Du er kompis med Sandro. Du ordner opp i det.
Må jeg ta støyten for ham?
Tenker du på det?
Skal vi drite oss ut fordi du ikke tør?
Vær en mann, Angiolè
Drit og dra.
Vi er her for å vise at de utestengte alltid er her.
Selv om vi må undertegne på politistasjonen,
er vi alltid her.
Selv om kampen går for lukkede dører på grunn av en dust.
Apache er her. Vi.
Den harde kjernen.
Faen ta de som ga oss opp underveis.
Vi følger ikke moten.
Vi er ingen massegruppe.
Apache betyr også dette.
Å være ultraer av kjærlighet.
-Åpne den, Americà. -Michelò, legg banneret her.
-Blir du ikke med, Mohicano? -Jeg må stikke, Mchintò.
Hva er det?
Fy faen.
Hva?
-Hva skjedde, O' Nà? -Hva gjorde de?
Hvem brente banneret?
Jeg må knuse skallen deres!
Drittsekker.
Hva faen?
Pokker.
Hva faen banker du for?
Hva faen vil du?
Jeg har lett etter deg, Sandro.
-Jeg er opptatt, Barà. -Slipp meg inn.
Kom inn. Gjør hva du vil, men fort.
Vi må finne ut av hva vi skal gjøre, Sandro.
Mohicà...
Vi må finne ut av hva vi skal gjøre.
Det kommer middagsgjester, Barà.
Lager du muslinger?
Hør her.
Må jeg fortelle deg om det, Barà?
Sandro. Jeg må knuse skallen på Pechegno.
-Han overtar gruppen, Sandro. -Gi deg, Barà.
De brant banneret, Sandro.
Og du tenker på et bilde?
Seriøst?
-Forstår du ikke? -Hva da?
Dro vi på bortekamper? Ja eller nei?
Sloss vi? Ja eller nei?
Ble vi utestengt? Hva vil du? Slik er det.
Så de får gjøre som de vil?
Du må få fitta ut av hodet, Sandro.
Vi må tenke på motangrep.
Skjønner du? Vi må sette dem på plass.
Kan jeg si deg noe, Barà? Fra dypet av mitt hjerte?
Slåssing, motangrep...
Du er 50, har mage og driver med dette?
Vi er gamle. Se på deg selv. Vi er latterlige.
Hva har du blitt?
-Gå, Barà. -Hva om jeg ikke gjør det?
-Jeg ba deg gå, Barà. -Hva om jeg ikke gjør det?
Dere har ødelagt meg.
-Jeg tar livet av deg. -Slipp, din jævel.
Jeg tar livet av deg. Forstår du det?
Dere har ødelagt meg. Du, gruppen,
Pechegno og de ungene.
Dere driter dere ut, og Mohicano må rydde opp. Dere har ødelagt meg.
Kom deg ut. Kom deg vekk.
Du må gå. Ikke se sånn på meg. Dere har ødelagt meg.
Skjønner du? Hva er det, Barà?
-Ikke rør meg. -Ha det, Mohicà.
-Hva er det, kjære? -Ingenting.
Det er fint her, hva?
Vil du ta på meg?
Ja?
RØYKSIGNALER
-Får jeg et trekk? -Ja.
-Hva skjer? -Alt er i orden.
Det er god hasj. Hvor har du den fra?
-Liker du den? -Ja.
Du skal få noen jointer.
Du er vakker. Du er morsom.
Du gir meg dop. Så du kan ikke lage mat.
-Klart jeg kan. -Å ja?
Vil du gifte deg med meg?
Selvsagt ikke. Er du sprø?
-Ta den. -Nei.
-Hvem er det? -Vet ikke.
Si hvem det er.
En venn fra treningen, tror jeg.
En venn fra treningen klokken tre på morgenen?
Tror du jeg ble født i går?
Hei, du nyfødte.
Vi ble akkurat sammen. Trodde du jeg var jomfru?
Utvilsomt.
-Vil du vite hvem det er? -Ja.
Ja.
En jeg treffer iblant.
"En jeg treffer iblant"?
Så gå, da.
Knull hvem faen du vil, men stikk.
-Seriøst? -Hva faen ler du av?
Ja. Jeg mener det. Tror du jeg kødder?
Du er ikke normal.
Er jeg ikke normal? Er du?
Er du sammen med meg og en annen? Faen ta, Terry.
Faen ta deg. Hva gjør jeg her?
Jævla hulemann.
Gå og spill fotball med vennene dine.
Det hadde vært bedre.
-Absolutt. Gå. -Ja.
-Idiot. -Ut.
Du ble virkelig født i går.
Jeg kaster bort tiden.
Stikk. Faen ta deg.
Drittsekk.
Stikk. Gå.
Gå og gjør hva faen du vil.
Se der.
Sandro.
O' Sa'.
Har du sett Sandro? Jeg leter etter ham.
Jeg også. Han får ikke vise seg her.
-Hva har skjedd? -Han bør ikke komme.
-Hei, folkens. -Hei, Angiolè.
Angiolè.
Jeg har lett etter Sandro. Han tar ikke telefonen.
Han var ikke hjemme. Ikke på Americano's heller.
-Hva så? -Ingenting.
De var sure på Americano's.
-Visste de om oss? -Nei.
Men de var bevæpnet.
De tror det var Pechegno.
Hva gjør vi nå?
Vi har fortsatt tid. Vi bør dra dit.
-Hvor da? -Til Pechegno.
Er du sprø? De tar livet av oss.
Det er over, Angiolè. Du burde ha sagt det før.
Ok, da drar jeg alene.
-Hvor skal du? Kom hit. -Kom hit.
Gabbiano er tøffest.
Jeg tar Gabbiano. Slapp av, Americà.
Alle foran. Du og jeg bak, Nano.
Stopp Pechegno, men ikke rør ham. Jeg skal knuse skallen hans.
Jeg skal holde ham.
Vi tar dem, ikke oss selv. Så vær forsiktige.
Der er han.
Sandro kommer.
-Hei, Barà. -Hei, Mohicà.
Røyk ferdig denne.
-Kom du med scooter? -Ja.
Ta på deg skjerf. Det blir kaldt med scooter.
Da drar vi.
Gjorde ikke du det samme?
Han blir skikkelig sint.
Din tosk!
Dritt!
Hvor er den dritten? Der er han!
Gabbià!
Hvor skal du, din dritt?
Hvorfor brant dere banneret?
Hvilket banner?
Hvorfor brant dere banneret?
-Drittsekk. -Jeg brant ikke noe banner.
Hva ville du bevise? At du har baller?
At du har baller?
Ja?
Drittsekk!
Ikke rør deg!
Sandro.
-O' Sà. -Drittsekk.
-Sandro. -Drittsekk.
Slutt, Barabba. Kom igjen.
Løp.
Kom igjen. ut. Løp.
-Løp! -O' Sà.
-Sandro. -Hva vil du?
-O' Sà. -Hva faen vil du?
-Stopp, Sandro. -Hva vil du?
Det var vi som brant banneret.
Tror du ikke jeg forsto det?
Jeg ville si det.
Hva faen ville du si? At du er en liten dritt?
Som den idiotiske broren din?
-Angiolè. Hva skjedde? -Vi er her.
-Det er ingenting. -Få se.
Sandro.
Hva faen skjedde?
Det er over, Barà.
Hvis denne stemmen
Vekker deg på natten
Mens du holder
Rundt mannen din
Hold deg våken
Hvis du vil det
Men lat som om du
Sover godt
Ikke gå
Til vinduet for å se
For du vet
At stemmen er min
Samme stemme
Jeg hadde før
Da vi var fremmede
Og snakket høflig
Hvis denne stemmen
Synger til deg om natten
Og vekker mannen din
Ikke vær redd
Si at jeg ikke synger
Noen navn
Si at han må sove
At alt er i orden
N.N.N NAVNLØSE NAPOLI
Si at den
Som synger her nede
Er gal
Eller sykt sjalu
Han gråter
Over et svik
Han synger til seg selv
Hvem vet hvorfor han synger
Hvis denne stemmen
Synger til ditt hjerte
Ting jeg aldri ba deg om
Eller sa
All
Smerten
I tapt kjærlighet
All kjærligheten
I svunnen pine
...fastlåst i dette...
-Hva er det? -De sendte meg en bok.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort. Vi får se.
Betjent.
...husk Azzurri-trenerens ord...
-Hvor er kompisen din? -Vet ikke.
...den største faren var...
...å undervurdere innsatsen...
DAG 37 AV MESTERSKAPET
-Hvor har du vært? -På stadion.
-Jeg ringte seks ganger. -Telefonen døde.
-Du må ta den når jeg ringer. -Hvem er det?
Du må ta den.
-Hva vil du? -Du er så egoistisk.
Bryr du deg om meg nå?
Angelo.
Hva skjer, Angiolè?
Går det bra?
Hvis du har problemer...
...hva som helst...
Det er bare oss to, ok?
Vil du vite hva problemet er?
Jeg har ingen far.
Broren min er død.
Og nå skal du være mor, men det klarer du ikke.
Nei. Unnskyld.
Angelo.
-Bli her, Angelo. -Kom deg vekk.
-Angelo. -Ro deg ned.
Flytt deg, din idiot.
Kalkunbryst eller skinke er godt.
-Jeg foretrekker det. -Ja.
Man må bytte på.
-Ja. -Man kan ikke alltid spise det samme.
Femti gram ris med litt kylling til lunsj.
Bananshake og granateple.
-Liker du granateple? -Hei.
Det er godt.
-Jeg må snakke med deg. -Kjenner du ham?
Jeg må si deg noe.
Hva da?
Jeg må si unnskyld.
-Er du ferdig? -Ja.
Så drit og dra.
Her, O' Fiò.
Én kamp, gutter.
Bare én.
Hva skjer hvis vi vinner?
Da faller Napoli.
Da faller hele verden.
Vi må dra til Roma.
Chabbù.
Hva gjør vi her?
Gå deres vei. Hva vil dere?
Åpne, Chabbù.
Vi må ta Via Cassia.
Det må vi.
Det er ingen sjekkpunkter der.
Greit, Gabbià,
men har du sett hvor mange vi er? Hvordan får vi dratt?
Brò.
Hvis du er redd, kan du bli hjemme.
Hva er dette for noe bråk?
Jeg må snakke med Gabbiano.
Snakke med Gabbiano? Ingen får komme inn.
-Kom igjen. -Jeg må si ham noe.
Vet du hva som skjedde?
Hva så? Dette er personlig.
Jeg vil ikke høre et pip.
-Forstått? -Ta det med ro.
Ellers sliter jeg også.
Kom dere inn.
Hvis noen ikke vil være med, kan dere dra.
Reis dere og gå.
For jeg gir faen.
Men si det nå.
Reis dere og gå hvis dere ikke vil bli med.
Det er greit. Jeg drar selv.
-O' Gabbià. -Hva?
Se her.
Chabbù.
Hvem faen slapp inn drittungene?
-Hvem? -De er kompiser.
Hvem sine kompiser, Chabbù?
Hvem sine?
Stikk, Chabbù.
Hva?
-Vi vil bli med til Roma. -Hva?
Vi vil til Roma.
-Hvorfor vil du det? -For å hevne broren min?
Hvordan skal du gjøre det?
Vi tar med kniver.
-Tør dere å stikke dem? -Ja.
Å ja?
Ja? Tør dere?
Ja.
Blir tjukken med deg?
Gi deg.
Jeg klarer ikke mer.
Tenk deg tjukken stikke folk i Roma.
Vil du slåss med meg?
Taper.
Hva er du sint for?
Dere kan bli med.
-Men stikk nå. -Takk, Gabbià.
Idiot.
Så dere dem? De er tøffere enn dere.
Å ja?
Hør på meg, Terry.
Jeg har noe viktig å fortelle.
-Skal vi til Ischia? -Nei.
Du har aldri vært der.
Jeg finner aldri de jævla nøklene.
-Jeg har billetter. -Jeg vil ikke, Sandro.
Vi drar frem og tilbake samme dag.
Jeg sa nei. Hva faen?
Jeg er så øm!
Det var dumt å sette foten der.
Jeg trodde du så det.
Trodde jeg så det? Kan du ikke bare gå?
Faen, jeg tror den er brukket.
Hvordan kan den brekke så lett?
Jeg tror den er det.
Hva?
Du er ikke dum. Du er en drittsekk.
Hva...?
Hva faen?
Hva er det?
-Tiss. -Hva gjør du?
Det desinfiserer.
Det inneholder ammoniakk.
Så blir du kvitt det.
-Hadde jeg hatt et hus her... -Ja?
...hva slags liv hadde jeg hatt?
På stranda til åtte-ni.
Det er ikke et annet liv.
Det er å leie et hus på Ischia.
Et annet liv. Hva da?
Jeg ville vært astronaut.
Reist ut i universet og oppdaget nye verdener.
-Det er et annet liv. -Så kjedelig.
Kjedelig?
Jeg vet ikke hva slags liv jeg hadde valgt.
Et roligere liv.
Jeg vil ta sjansen. Et liv sammen med deg.
-Et roligere liv? -Nei?
-Strekk deg. -Nå.
Kom.
-Hvor skal vi? -Det er forlatt.
Det går ikke opp. Vi stikker.
Åpne det.
For en utsikt.
Jeg har alltid ønsket meg et hus med havutsikt.
-Æsj. -Kysser du meg ikke?
Kysser du meg ikke?
Nå kysser du meg.
-Hei, Sandro. -Hei, Stefà.
-Er Angelo der? -Nei.
Det har gått to dager.
Dro han til Roma?
Jeg vet ikke, Stefà.
Og jeg vil ikke vite det.
Jeg skjønner. Farvel.
Stefà.
Jeg prøvde med Angelo.
Han er alt jeg har, Sà.
Ha det.
AVKJØRSEL ROMA
POLITISTASJON
SISTE DAG I MESTERSKAPET
Gå. Kom igjen!
Kom igjen!
Vi brenner hovedstaden.
Purken er her. Alle sammen.
Kom igjen.
Roma.
Smellerne!
Kom.
Kom igjen. Vi tar Roma-fansen.
Går det bra, Angelo?
Vi stikker. Bli med meg.
Bli med meg. Kom igjen.
Vi klatrer over.
Angelo.
Hei. Hva faen gjør du her?
Kom hit.
Kom.
Stopp.
Slutt, din jævel.
Angelo!
Jævla napolitaner.
Prøv å komme tilbake til Roma.
Sandro. Vi stikker.
Kom hit!
Løp, Fiò.
Det er så lenge siden
Vi forlater deg aldri
Vi er sønner av Vesuv
En dag vil det eksplodere
En liv med deg søndag klokken tre
Jeg kan ikke bli her uten deg
Når jeg er død Vil jeg se ned fra himmelen
Jeg vil ha sang i begravelsen min
Det er lenge siden
Vi forlater deg aldri
Vi er sønner av Vesuv
Det kommer til å eksplodere
Et liv med deg på søndag klokken tre
Jeg kan ikke bli her uten deg
Når jeg er død Ser jeg ned fra himmelen
Jeg vil ha sang i begravelsen min
Det er så lenge siden
Vi forlater deg aldri
Vi er sønner av Vesuv
En dag vil det eksplodere
Et liv med deg søndag klokken tre
Jeg kan ikke bli her uten deg
Når jeg er død Vil jeg se ned fra himmelen
Jeg vil ha sang i begravelsen min
Unnskyld meg.
Har du fyr?
Takk.
Det er lenge siden
Vi forlater deg aldri
Vi er sønner av Vesuv
En dag vil det eksplodere
Et liv med deg søndag klokken tre
Jeg kan ikke bli her uten deg
Når jeg er død Vil jeg se ned fra himmelen
Jeg vil ha sang i begravelsen min
Det er så lenge siden
Vi forlater deg aldri
Vi er sønner av Vesuv
En dag vil det eksplodere
Et liv med deg på søndag klokken tre
Jeg kan ikke bli her uten deg
Når jeg er død Vil jeg se ned fra himmelen
Jeg vil ha sang i begravelsen min
Det er så lenge siden
Tekst: John Friberg